msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 15Zine 1.0\n"
"POT-Creation-Date: 2015-07-23 16:22-0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-09-26 16:55+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Cubell Themes\n"
"Language: da_DK\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.5\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;esc_html_e;gettext;gettext_noop;_n:1,2\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ..\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: ../library/admin\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-1: ../option-tree\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-2: ../plugins/login-with-ajax\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-3: ../buddypress\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-4: ../bbpress\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-5: ../woocommerce\n"

#: ../404.php:10
msgid "Page not found... Oops!"
msgstr "Siden blev ikke fundet ... Ups!"

#: ../404.php:11
msgid "Page not found. Please try using the search box below."
msgstr "Siden blev ikke fundet. Prøv venligst at bruge søgefeltet nedenfor."

#: ../bbpress/form-search.php:14
msgid "Search for:"
msgstr "Søg efter:"

#: ../bbpress/form-search.php:16 ../searchform.php:3
msgid "Search.."
msgstr "Søg .."

#: ../buddypress.php:10
msgid "Member"
msgstr "Medlem"

#: ../buddypress.php:14
msgid "Group"
msgstr "Gruppe"

#: ../buddypress.php:18 ../buddypress.php:34 ../library/core.php:2373 ../library/core.php:2375
msgid "Groups"
msgstr "Grupper"

#: ../buddypress.php:22
msgid "Settings"
msgstr "Indstillinger"

#: ../buddypress.php:26
msgid "Forums"
msgstr "Fora"

#: ../buddypress.php:30 ../buddypress.php:42
msgid "Activity"
msgstr "Aktivitet"

#: ../buddypress.php:34 ../buddypress.php:38
msgid "Create a Group"
msgstr "Opret en gruppe"

#: ../buddypress/activity/entry.php:37
msgid "In reply to: "
msgstr "Som svar på: "

#: ../buddypress/activity/entry.php:37
msgid "View Thread / Permalink"
msgstr "Vis Tråd / Permalink"

#: ../buddypress/activity/entry.php:37
msgid "View"
msgstr "Læs"

#: ../buddypress/activity/entry.php:60
#, php-format
msgid "Comment <span>%s</span>"
msgstr "Kommentar %s </ span>"

#: ../buddypress/activity/entry.php:68
msgid "Favorite"
msgstr "Favorit"

#: ../buddypress/activity/entry.php:72
msgid "Remove Favorite"
msgstr "Fjern favorit"

#: ../buddypress/activity/entry.php:104
msgid "Post"
msgstr "Tekst"

#: ../buddypress/activity/entry.php:104
msgid "or press esc to cancel."
msgstr "eller tryk på Esc for at annullere."

#: ../buddypress/activity/post-form.php:23
#, php-format
msgid "What's new in %s, %s?"
msgstr "Hvad er nyt i %s %s"

#: ../buddypress/activity/post-form.php:25
#, php-format
msgid "What's new, %s?"
msgstr "Hvad er nyt %s?"

#: ../buddypress/activity/post-form.php:35
msgid "Post Update"
msgstr "Opdatering af tekst"

#: ../buddypress/activity/post-form.php:42
msgid "Post in"
msgstr "Skriv i"

#: ../buddypress/activity/post-form.php:45
msgid "My Profile"
msgstr "Min profil"

#: ../buddypress/groups/create.php:29
msgid "Group Name (required)"
msgstr "Gruppenavn (påkrævet)"

#: ../buddypress/groups/create.php:34
msgid "Group Description (required)"
msgstr "Gruppebeskrivelse (påkrævet)"

#: ../buddypress/groups/create.php:51
msgid "Privacy Options"
msgstr "Privathedsindstillinger"

#: ../buddypress/groups/create.php:55
msgid "This is a public group"
msgstr "Dette er en offentlig gruppe"

#: ../buddypress/groups/create.php:57
msgid "Any site member can join this group."
msgstr "Ethvert medlem kan deltage i denne gruppe."

#: ../buddypress/groups/create.php:58 ../buddypress/groups/create.php:67
msgid "This group will be listed in the groups directory and in search results."
msgstr "Denne gruppe vil blive vist i gruppelisten og i søgeresultater."

#: ../buddypress/groups/create.php:59
msgid "Group content and activity will be visible to any site member."
msgstr "Indholdet og aktiviteten i denne gruppe vil være synlig for alle."

#: ../buddypress/groups/create.php:64
msgid "This is a private group"
msgstr "Dette er en privat gruppe"

#: ../buddypress/groups/create.php:66
msgid "Only users who request membership and are accepted can join the group."
msgstr "Kun brugere, der anmoder om medlemskab og som er accepteret, kan deltage i gruppen."

#: ../buddypress/groups/create.php:68 ../buddypress/groups/create.php:77
msgid "Group content and activity will only be visible to members of the group."
msgstr "Gruppens indhold og aktivitet vil kun være synlige for medlemmer af gruppen."

#: ../buddypress/groups/create.php:73
msgid "This is a hidden group"
msgstr "Dette er en skjult gruppe"

#: ../buddypress/groups/create.php:75
msgid "Only users who are invited can join the group."
msgstr "Kun brugere, der er inviteret, kan deltage i gruppen."

#: ../buddypress/groups/create.php:76
msgid "This group will not be listed in the groups directory or search results."
msgstr "Denne gruppe vil ikke blive opført i grupper mappe eller søgeresultater."

#: ../buddypress/groups/create.php:82
msgid "Group Invitations"
msgstr "Gruppeinvitationer"

#: ../buddypress/groups/create.php:84
msgid "Which members of this group are allowed to invite others?"
msgstr "Hvilke medlemmer af denne gruppe har lov til at invitere andre?"

#: ../buddypress/groups/create.php:89
msgid "All group members"
msgstr "Alle gruppemedlemmer"

#: ../buddypress/groups/create.php:94
msgid "Group admins and mods only"
msgstr "Kun gruppens moderatorer og admins"

#: ../buddypress/groups/create.php:99
msgid "Group admins only"
msgstr "Kun Gruppens administratorer"

#: ../buddypress/groups/create.php:105
msgid "Group Forums"
msgstr "Gruppefora"

#: ../buddypress/groups/create.php:109
msgid "Should this group have a forum?"
msgstr "Burde denne gruppe have et forum?"

#: ../buddypress/groups/create.php:112
msgid "Enable discussion forum"
msgstr "Aktiver debatforum"

#: ../buddypress/groups/create.php:116
#, php-format
msgid "<strong>Attention Site Admin:</strong> Group forums require the <a href=\"%s\">correct setup and configuration</a> of a bbPress installation."
msgstr "<strong> Bemærk site Admin: </ strong> Gruppefora kræver <a href=\" %s \"> korrekt opsætning og konfiguration </a> af en bbPress installation."

#: ../buddypress/groups/create.php:142
msgid "Upload an image to use as an avatar for this group. The image will be shown on the main group page, and in search results."
msgstr "Upload et billede, der skal bruges som avatar for denne gruppe. Billedet vil blive vist på gruppens primære side og i søgeresultater."

#: ../buddypress/groups/create.php:146
msgid "Upload Image"
msgstr "Upload billede"

#: ../buddypress/groups/create.php:150
msgid "To skip the avatar upload process, hit the \"Next Step\" button."
msgstr "Spring over uploading af en avatar ved at klikke på \"Next Step \" knappen \\."

#: ../buddypress/groups/create.php:157
msgid "Crop Group Avatar"
msgstr "Beskær avataren"

#: ../buddypress/groups/create.php:159
msgid "Avatar to crop"
msgstr "Vælg avataren der skal beskæres "

#: ../buddypress/groups/create.php:162
msgid "Avatar preview"
msgstr "Avatar forhåndsvisning"

#: ../buddypress/groups/create.php:165
msgid "Crop Image"
msgstr "Beskær billede"

#: ../buddypress/groups/create.php:204
msgid "Select people to invite from your friends list."
msgstr "Vælg folk til at invitere fra din venneliste."

#: ../buddypress/groups/create.php:222
msgid "Remove Invite"
msgstr "Fjern Inviter"

#: ../buddypress/groups/create.php:239
msgid "Once you have built up friend connections you will be able to invite others to your group."
msgstr "Når du har opbygget forbindelser til venner vil du være i stand til at invitere andre til din gruppe."

#: ../buddypress/groups/create.php:261
msgid "Back to Previous Step"
msgstr "Tilbage til Forrige Trin"

#: ../buddypress/groups/create.php:268
msgid "Next Step"
msgstr "Næste skridt"

#: ../buddypress/groups/create.php:275
msgid "Create Group and Continue"
msgstr "Opret gruppe og fortsæt"

#: ../buddypress/groups/create.php:282
msgid "Finish"
msgstr "Afslut"

#: ../buddypress/groups/groups-loop.php:46
#, php-format
msgid "active %s"
msgstr "aktive %s"

#: ../buddypress/groups/groups-loop.php:96
msgid "There were no groups found."
msgstr "Der blev ikke fundet nogen grupper."

#: ../buddypress/members/index.php:15
#, php-format
msgid "All Members <span>%s</span>"
msgstr "Alle medlemmer %s </ span>"

#: ../buddypress/members/index.php:18
#, php-format
msgid "My Friends <span>%s</span>"
msgstr "Mine venner %s </ span>"

#: ../buddypress/members/index.php:31
msgid "Order By:"
msgstr "Sorter efter:"

#: ../buddypress/members/index.php:33
msgid "Last Active"
msgstr "Sidst aktiv"

#: ../buddypress/members/index.php:34
msgid "Newest Registered"
msgstr "Sidst registrerede"

#: ../buddypress/members/index.php:37
msgid "Alphabetical"
msgstr "Alfabetisk"

#: ../buddypress/members/members-loop.php:112
msgid "Sorry, no members were found."
msgstr "Beklager, ingen medlemmer fundet."

#: ../buddypress/members/single/profile/edit.php:10
#, php-format
msgid "Editing '%s' Profile Group"
msgstr "Redigering %s profilgruppe"

#: ../buddypress/members/single/profile/edit.php:26 ../buddypress/members/single/profile/edit.php:33 ../buddypress/members/single/profile/edit.php:40 ../buddypress/members/single/profile/edit.php:49
#: ../buddypress/members/single/profile/edit.php:67 ../buddypress/members/single/profile/edit.php:83 ../buddypress/members/single/profile/edit.php:93
msgid "(required)"
msgstr "(påkrævet)"

#: ../buddypress/members/single/profile/edit.php:58 ../buddypress/members/single/profile/edit.php:73
msgid "Clear"
msgstr "Ryd"

#: ../buddypress/members/single/profile/edit.php:120 ../buddypress/members/single/profile/edit.php:134
#, php-format
msgid "This field can be seen by: <span class=\"current-visibility-level\">%s</span>"
msgstr "Dette felt kan ses ved: <span class = \\ \"strøm-sigtbarhed-niveau %s </ span>"

#: ../buddypress/members/single/profile/edit.php:120
msgid "Change"
msgstr "Skift"

#: ../buddypress/members/single/profile/edit.php:125
msgid "Who can see this field?"
msgstr "Hvem kan se dette område?"

#: ../buddypress/members/single/profile/edit.php:130
msgid "Close"
msgstr "Luk"

#: ../buddypress/members/single/profile/edit.php:148
msgid "Save Changes"
msgstr "Gem ændringer"

#: ../comments.php:15
msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments."
msgstr "Dette indlæg er beskyttet med adgangskode. Indtast adgangskoden for at se kommentarer."

#: ../comments.php:27
msgid "No Responses"
msgstr "Ingen svar"

#: ../comments.php:27
msgid "One Response"
msgstr "Et svar"

#: ../comments.php:27
msgid "% Response"
msgid_plural "% Responses"
msgstr[0] "% Svar"
msgstr[1] "% Svar"

#: ../comments.php:53
msgid "Leave a Reply"
msgstr "Skriv et svar"

#: ../comments.php:54
#, php-format
msgid "Leave a Reply to %s"
msgstr "Skriv et svar til %s"

#: ../comments.php:55
msgid "Cancel Reply"
msgstr "Annuller svar"

#: ../comments.php:56
msgid "Post Comment"
msgstr "Skriv kommentar"

#: ../comments.php:58
msgid "Your email address will not be published."
msgstr "Din e-mail adresse vil ikke blive offentliggjort."

#: ../comments.php:59
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: ../comments.php:65
#, php-format
msgid "You must be <a href=\"%s\">logged in</a> to post a comment."
msgstr "Du skal være <a href=\" %s \"> logget ind </a> at skrive en kommentar."

#: ../comments.php:71
#, php-format
msgid "Logged in as <a href=\"%1$s\">%2$s</a>. <a href=\"%3$s\" title=\"Log out of this account\">Log out?</a>"
msgstr "Logget ind som <a href=\" %1$s %2$s </a>. <a href=\" %3$s \" title=\"Log ud af denne konto\"> Log ud? </a>"

#: ../comments.php:81
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: ../comments.php:87 ../library/core.php:4018 ../library/core.php:4072
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: ../comments.php:94 ../library/core.php:4019 ../library/core.php:4073
msgid "Website"
msgstr "Hjemmeside"

#: ../functions.php:360
msgid "15Zine no longer requires Cubell Themes Functionality plugin, please delete it and instead install the new \"15Zine Functionality\" plugin, which can be done in Appearance -> Install Plugins."
msgstr ""
"15Zine kræver ikke længere Cubell Temaer Funktionalitet plugin, skal du slette den og i stedet installere den nye \\ \"15Zine Funktionalitet \" plugin, som kan gøres på Udseende -> Installer plugins."

#: ../library/core.php:130
msgid "Log in / Join"
msgstr "Log ind / Bliv medlem"

#: ../library/core.php:137
msgid "Search"
msgstr "Søg"

#: ../library/core.php:382
msgid "Trending"
msgstr "Trending"

#: ../library/core.php:389
msgid "Now"
msgstr "Nu"

#: ../library/core.php:389
msgid "Week"
msgstr "Uge"

#: ../library/core.php:389
msgid "Month"
msgstr "Måned"

#: ../library/core.php:467 ../library/core.php:532
msgid "Not enough data yet, please check again later."
msgstr "Ikke nok data pt, prøv evt. senere"

#: ../library/core.php:472 ../library/core.php:538
msgid "You need to install Jetpack plugin and enable the \"Stats\" module to be able to use this."
msgstr "Du skal installere Jetpack plugin og aktivere \\ \"Stats \" modul for at kunne bruge dette."

#: ../library/core.php:566
#, php-format
msgid "Found %d result for:"
msgid_plural "Found %d results for:"
msgstr[0] "%d resultat for:"
msgstr[1] "%d resultat for:"

#: ../library/core.php:589
msgid "See all results"
msgstr "Se alle resultater"

#: ../library/core.php:592
msgid "No results found for:"
msgstr "Ingen resultater fundet for:"

#: ../library/core.php:1262 ../library/core.php:1417 ../library/core.php:2350 ../library/core.php:2354 ../library/core.php:2355 ../library/core.php:2423 ../library/core.php:2427 ../library/core.php:2429
#: ../library/core.php:2435 ../library/core.php:2441 ../library/core.php:2447
#, php-format
msgid "View all posts in %s"
msgstr "Vis alle tekster i %s"

#: ../library/core.php:1426
msgid "0 Comments"
msgstr "0 kommentarer"

#: ../library/core.php:1471 ../library/core.php:1473
msgid "views"
msgstr "visninger"

#: ../library/core.php:1535
#, php-format
msgid "%s (Invalid)"
msgstr "%s (Ugyldig)"

#: ../library/core.php:1539
#, php-format
msgid "%s (Pending)"
msgstr "%s (Afventer)"

#: ../library/core.php:1584
msgid "Edit Menu Item"
msgstr "Rediger Menupunkt"

#: ../library/core.php:1593
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../library/core.php:1600
msgid "Navigation Label"
msgstr "Navigation Label"

#: ../library/core.php:1606
msgid "Title Attribute"
msgstr "Titel Attribut"

#: ../library/core.php:1613
msgid "Open link in a new window/tab"
msgstr "Åbn link i et nyt vindue / faneblad"

#: ../library/core.php:1618
msgid "CSS Classes (optional)"
msgstr "CSS klasser (valgfrit)"

#: ../library/core.php:1624
msgid "Link Relationship (XFN)"
msgstr "Link Relationship (XFN)"

#: ../library/core.php:1640
msgid "Description"
msgstr "Beskrivelse"

#: ../library/core.php:1642
msgid "The description will be displayed in the menu if the current theme supports it. "
msgstr "Beskrivelsen vil blive vist i menuen, hvis det aktuelle tema understøtter det. "

#: ../library/core.php:1648
msgid "Move"
msgstr "Flyt"

#: ../library/core.php:1649
msgid "Up one"
msgstr "Up one"

#: ../library/core.php:1650
msgid "Down one"
msgstr "Ned en"

#: ../library/core.php:1653
msgid "To the top"
msgstr "Til toppen"

#: ../library/core.php:1660
#, php-format
msgid "Original: %s"
msgstr "%s"

#: ../library/core.php:1673
msgid "Remove"
msgstr "Fjern"

#: ../library/core.php:1674
msgid "Cancel"
msgstr "Annuller"

#: ../library/core.php:1865
msgid "See all"
msgstr "Se alle"

#: ../library/core.php:2173
msgid "No more articles"
msgstr "Der er ikke flere tekster"

#: ../library/core.php:2174
msgid "Load More"
msgstr "Se flere"

#: ../library/core.php:2341
msgid "Home"
msgstr "Hjem"

#: ../library/core.php:2391 ../library/core.php:2395
msgid "Members"
msgstr "Medlemmer"

#: ../library/core.php:2403
msgid "Messages"
msgstr "Beskeder"

#: ../library/core.php:2408
msgid "Register"
msgstr "Tilmeld"

#: ../library/core.php:2534
msgid "Share On"
msgstr "Del via"

#: ../library/core.php:2660
msgid "Next Article"
msgstr "Næste tekst"

#: ../library/core.php:2665
msgid "No Newer Articles"
msgstr "Ingen nyere tekster"

#: ../library/core.php:2675
msgid "Previous Article"
msgstr "Forrige tekst"

#: ../library/core.php:2680
msgid "No Older Articles"
msgstr "Ingen ældre tekster"

#: ../library/core.php:2749
msgid "Related Posts"
msgstr "Relaterede tekster"

#: ../library/core.php:2801
msgid "(Edit)"
msgstr "(Rediger)"

#: ../library/core.php:2804
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Din kommentar afventer godkendelse."

#: ../library/core.php:3814
msgid "Overall Score"
msgstr "Samlet Score"

#: ../library/core.php:3907 ../library/core.php:3917
msgid "You have already rated"
msgstr "Du har allerede bedømt"

#: ../library/core.php:3911 ../library/core.php:4795
msgid "Vote"
msgstr "Stem"

#: ../library/core.php:3913 ../library/core.php:4797
msgid "Votes"
msgstr "Stemmer"

#: ../library/core.php:3916
msgid "Leave rating"
msgstr "Forlad bedømmelse"

#: ../library/core.php:3918
msgid "Reader Rating"
msgstr "Læser Bedømmelse"

#: ../library/widgets/cb-google-follow-widget.php:87 ../library/widgets/cb-recent-posts-slider-widget.php:117 ../library/widgets/cb-recent-posts-widget.php:116 ../library/widgets/cb-reviews-widget.php:182
#: ../library/widgets/cb-single-image-widget.php:82 ../library/widgets/cb-widget-social-media.php:98
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"

#: ../library/widgets/cb-popular-posts-widget.php:116
msgid "Comments"
msgstr "Kommentarer"

#: ../library/widgets/cb-popular-posts-widget.php:149
msgid "Views"
msgstr "Visninger"

#: ../library/widgets/cb-recent-posts-slider-widget.php:120 ../library/widgets/cb-recent-posts-widget.php:119
msgid "Number of posts to show:"
msgstr "Vis antal tekster:"

#: ../library/widgets/cb-reviews-widget.php:197
msgid "Number of reviews to show:"
msgstr "Antal anmeldelser at vise:"

#: ../page.php:53
msgid "Tags:"
msgstr "Tags:"

#: ../search.php:10
msgid "Search Results for"
msgstr "Søgeresultater for"

#: ../search.php:27
msgid "Sorry, nothing found."
msgstr "Beklager, intet fundet."

#: ../search.php:28
msgid "Please try searching again, but with different keywords."
msgstr "Prøv venligst at søge igen, men med forskellige søgeord."

#: ../woocommerce/content-product.php:68
msgid "View Details"
msgstr "Se detaljer"

#: ../woocommerce/single-product/meta.php:27
msgid "SKU:"
msgstr "SKU:"

#: ../woocommerce/single-product/meta.php:27
msgid "N/A"
msgstr "N / A"

#: ../woocommerce/single-product/meta.php:31
msgid "Category:"
msgid_plural "Categories:"
msgstr[0] "Kategori:"
msgstr[1] "Kategori:"

#: ../woocommerce/single-product/meta.php:33
msgid "Tag:"
msgid_plural "Tags:"
msgstr[0] "Tag:"
msgstr[1] "Tag:"

#: ../woocommerce/single-product/rating.php:28
#, php-format
msgid "%s customer review"
msgid_plural "%s customer reviews"
msgstr[0] "%s kunde revision"
msgstr[1] "%s kunde revision"

#: ../woocommerce/single-product/rating.php:29
#, php-format
msgid "Rated %s out of 5"
msgstr "%s ud af 5"

#: ../woocommerce/single-product/rating.php:31
#, php-format
msgid "out of %s5%s"
msgstr "ud %s %s"

#: ../woocommerce/single-product/rating.php:32
#, php-format
msgid "based on %s customer rating"
msgid_plural "based on %s customer ratings"
msgstr[0] "baseret %s bedømmelse"
msgstr[1] "baseret %s bedømmelse"
