msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 15Zine 1.0\n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-07 12:40-0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-08-07 12:41-0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Cubell Themes\n"
"Language: ru_RU\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.7.4\n"
"X-Poedit-Basepath: ../\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;esc_html_e;gettext;gettext_noop;_n:1,2\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ..\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: ../library/admin\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-1: ../option-tree\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-2: ../plugins/login-with-ajax\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-3: ../buddypress\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-4: ../bbpress\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-5: ../woocommerce\n"

#: ../404.php:10
msgid "Page not found... Oops!"
msgstr "Упс... Страница не найдена..."

#: ../404.php:11
msgid "Page not found. Please try using the search box below."
msgstr "Страница не найдена. Попробуйте воспользоваться поиском."

#: ../buddypress.php:10
msgid "Member"
msgstr "Участник"

#: ../buddypress.php:14
msgid "Group"
msgstr "Группа"

#: ../buddypress.php:18 ../buddypress.php:34 ../library/core.php:2395
#: ../library/core.php:2397
msgid "Groups"
msgstr "Группы"

#: ../buddypress.php:22
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

#: ../buddypress.php:26
msgid "Forums"
msgstr "Форумы"

#: ../buddypress.php:30 ../buddypress.php:42
msgid "Activity"
msgstr "Активность"

#: ../buddypress.php:34 ../buddypress.php:38
msgid "Create a Group"
msgstr "Создать группу"

#: ../comments.php:15
msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments."
msgstr "Эта статья защищена паролем. Введите пароль для просмотра."

#: ../comments.php:27
msgid "No Responses"
msgstr "Нет ответа"

#: ../comments.php:27
msgid "One Response"
msgstr "Один ответ"

#: ../comments.php:27
msgid "% Response"
msgid_plural "% Responses"
msgstr[0] "% ответ"
msgstr[1] "% ответа"
msgstr[2] "% ответов"

#: ../comments.php:53
msgid "Leave a Reply"
msgstr "Добавить комментарий"

#: ../comments.php:54
#, php-format
msgid "Leave a Reply to %s"
msgstr "Оставить комментарий %s"

#: ../comments.php:55
msgid "Cancel Reply"
msgstr "Отменить комментарий"

#: ../comments.php:56
msgid "Post Comment"
msgstr "Опубликовать комментарий"

#: ../comments.php:58
msgid "Your email address will not be published."
msgstr "Адрес вашего почтового ящика не будет виден остальным."

#: ../comments.php:59
msgid "Comment"
msgstr "Комментировать"

#: ../comments.php:65
#, php-format
msgid "You must be <a href=\"%s\">logged in</a> to post a comment."
msgstr "Вы должны <a href=\"%s\">войти</a> для написания комментария."

#: ../comments.php:71
#, php-format
msgid ""
"Logged in as <a href=\"%1$s\">%2$s</a>. <a href=\"%3$s\" title=\"Log out of "
"this account\">Log out?</a>"
msgstr ""
"Вы зашли как <a href=\"%1$s\">%2$s</a>. <a href=\"%3$s\" title=\"Выйти?"
"\">Выйти?</a>"

#: ../comments.php:81
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: ../comments.php:87 ../library/core.php:4038 ../library/core.php:4092
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: ../comments.php:94 ../library/core.php:4039 ../library/core.php:4093
msgid "Website"
msgstr "Веб-сайт"

#: ../functions.php:359
msgid ""
"15Zine no longer requires Cubell Themes Functionality plugin, please delete "
"it and instead install the new \"15Zine Functionality\" plugin, which can be "
"done in Appearance -> Install Plugins."
msgstr ""
"15Zine больше не требуется Cubell плагин Темы функциональности, пожалуйста, "
"не удаляйте его, а вместо этого установить новую &quot;15Zine "
"функциональность&quot; плагин, который может быть нанесен в Внешний вид -"
"&gt; Установить плагины."

#: ../library/core.php:130
msgid "Log in / Join"
msgstr "Вход / Регистрация"

#: ../library/core.php:137
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

#: ../library/core.php:388
msgid "Trending"
msgstr "Тенденции"

#: ../library/core.php:395
msgid "Now"
msgstr "Сейчас"

#: ../library/core.php:395
msgid "Week"
msgstr "Неделя"

#: ../library/core.php:395
msgid "Month"
msgstr "Месяц"

#: ../library/core.php:477 ../library/core.php:546
msgid "Not enough data yet, please check again later."
msgstr "Недостаточно данных, пожалуйста, проверьте еще раз позже."

#: ../library/core.php:482 ../library/core.php:552
msgid ""
"You need to install Jetpack plugin and enable the \"Stats\" module to be "
"able to use this."
msgstr ""
"Вам необходимо установить плагин \"Jetpack\" и включить статистику для "
"работы данного меню."

#: ../library/core.php:580
#, php-format
msgid "Found %d result for:"
msgid_plural "Found %d results for:"
msgstr[0] "Найдена %d статья:"
msgstr[1] "Найдено %d статьи:"
msgstr[2] "Найдено %d статей:"

#: ../library/core.php:603
msgid "See all results"
msgstr "Посмотреть весь результат поиска"

#: ../library/core.php:606
msgid "No results found for:"
msgstr "Извините, но ничего не найдено для:"

#: ../library/core.php:1249 ../library/core.php:1349 ../library/core.php:2372
#: ../library/core.php:2376 ../library/core.php:2377 ../library/core.php:2445
#: ../library/core.php:2449 ../library/core.php:2451 ../library/core.php:2457
#: ../library/core.php:2463 ../library/core.php:2469
#, php-format
msgid "View all posts in %s"
msgstr "Посмотреть все статьи в %s"

# In ru this can have different forms
# 0,5 - комментариев
# 2,3 - комментария
# 1,21 - комментарий
#: ../library/core.php:1258
msgid "0 Comments"
msgstr "0 Комментариев"

#: ../library/core.php:1491 ../library/core.php:1494
msgid "views"
msgid_plural "views"
msgstr[0] "просмотров"
msgstr[1] "просмотров"
msgstr[2] "просмотров"

#: ../library/core.php:1557
#, php-format
msgid "%s (Invalid)"
msgstr "%s (Недействительный)"

#: ../library/core.php:1561
#, php-format
msgid "%s (Pending)"
msgstr "%s (Проверка)"

#: ../library/core.php:1606
msgid "Edit Menu Item"
msgstr "Редактировать элементы меню"

#: ../library/core.php:1615
msgid "URL"
msgstr "Ссылка"

#: ../library/core.php:1622
msgid "Navigation Label"
msgstr "Навигационная метка"

#: ../library/core.php:1628
msgid "Title Attribute"
msgstr "Свойства заголовка"

#: ../library/core.php:1635
msgid "Open link in a new window/tab"
msgstr "Откройте ссылку в новом окне"

#: ../library/core.php:1640
msgid "CSS Classes (optional)"
msgstr "CSS Классы (Опционально)"

#: ../library/core.php:1646
msgid "Link Relationship (XFN)"
msgstr "Ссылки Партнеров"

#: ../library/core.php:1662
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: ../library/core.php:1664
msgid ""
"The description will be displayed in the menu if the current theme supports "
"it. "
msgstr ""
"Описание будет отображаться в меню, если текущая тема поддерживает его."

#: ../library/core.php:1670
msgid "Move"
msgstr "Передвинуть"

#: ../library/core.php:1671
msgid "Up one"
msgstr "Выше"

#: ../library/core.php:1672
msgid "Down one"
msgstr "Ниже"

#: ../library/core.php:1675
msgid "To the top"
msgstr "В самый верх"

#: ../library/core.php:1682
#, php-format
msgid "Original: %s"
msgstr "Исходник: %s"

#: ../library/core.php:1695
msgid "Remove"
msgstr "Убрать"

#: ../library/core.php:1696
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#: ../library/core.php:1887
msgid "See all"
msgstr "Посмотреть все"

#: ../library/core.php:2195
msgid "No more articles"
msgstr "Нет больше статей"

#: ../library/core.php:2196
msgid "Load More"
msgstr "Загрузить еще"

#: ../library/core.php:2363
msgid "Home"
msgstr "Главная"

#: ../library/core.php:2413 ../library/core.php:2417
msgid "Members"
msgstr "Участники"

#: ../library/core.php:2425
msgid "Messages"
msgstr "Сообщения"

#: ../library/core.php:2430
msgid "Register"
msgstr "Регистрация"

#: ../library/core.php:2545
msgid "Share On"
msgstr "Поделиться"

#: ../library/core.php:2671
msgid "Next Article"
msgstr "Следующая статья"

#: ../library/core.php:2676
msgid "No Newer Articles"
msgstr "Нет более новой статьи"

#: ../library/core.php:2686
msgid "Previous Article"
msgstr "Предыдущая статья"

#: ../library/core.php:2691
msgid "No Older Articles"
msgstr "Нет более старой статьи"

#: ../library/core.php:2760
msgid "Related Posts"
msgstr "Похожие статьи"

#: ../library/core.php:2812
msgid "(Edit)"
msgstr "(Редактировать)"

#: ../library/core.php:2815
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Ваш комментарий ожидает проверки."

#: ../library/core.php:3834
msgid "Overall Score"
msgstr "Общее количество"

#: ../library/core.php:3927 ../library/core.php:3937
msgid "You have already rated"
msgstr "Вы уже проголосовали"

#: ../library/core.php:3931 ../library/core.php:4871
msgid "Vote"
msgstr "Голосовать"

#: ../library/core.php:3933 ../library/core.php:4873
msgid "Votes"
msgstr "Голоса"

#: ../library/core.php:3936
msgid "Leave rating"
msgstr "Проголосовать"

#: ../library/core.php:3938
msgid "Reader Rating"
msgstr "Рейтинг читателя"

#: ../library/widgets/cb-google-follow-widget.php:87
#: ../library/widgets/cb-recent-posts-slider-widget.php:117
#: ../library/widgets/cb-recent-posts-widget.php:116
#: ../library/widgets/cb-reviews-widget.php:182
#: ../library/widgets/cb-single-image-widget.php:82
#: ../library/widgets/cb-widget-social-media.php:98
msgid "Title:"
msgstr "Название:"

#: ../library/widgets/cb-popular-posts-widget.php:116
msgid "Comments"
msgstr "Комментарии"

# 0,5 - просмотров
# 2,3 - просмотра
# 1,21 - просмотр
#: ../library/widgets/cb-popular-posts-widget.php:149
msgid "Views"
msgstr "Просмотров"

#: ../library/widgets/cb-recent-posts-slider-widget.php:120
#: ../library/widgets/cb-recent-posts-widget.php:119
msgid "Number of posts to show:"
msgstr "Количество статей для отображения"

#: ../library/widgets/cb-reviews-widget.php:197
msgid "Number of reviews to show:"
msgstr "Количество отзывов отображения"

#: ../page.php:53
msgid "Tags:"
msgstr "Теги:"

#: ../search.php:10
msgid "Search Results for"
msgstr "Поисковый результат для:"

#: ../search.php:27
msgid "Sorry, nothing found."
msgstr "Извините, ничего не найдено."

#: ../search.php:28
msgid "Please try searching again, but with different keywords."
msgstr "Попробуйте использовать другие ключевые слова для поиска."

#: ../searchform.php:3
msgid "Search.."
msgstr "Поиск..."

#~ msgid "Search for:"
#~ msgstr "Поиск:"

#~ msgid ""
#~ "15Zine requires Cubell Themes Functionality 4.0, please delete your "
#~ "existing installation of Cubell Themes Functionality plugin and install "
#~ "the latest version in Appearance -> Install Plugins."
#~ msgstr ""
#~ "Теме \"15Zine\" необходима \"Cubell Themes Functionality 4.0\", "
#~ "пожалуйста, удалите ваш установленный плагин \"Cubell Themes Functionality"
#~ "\" и установите его более новую версию через \"Консоль -> Плагины -> "
#~ "Добавить новый\"."

#~ msgid "Read more"
#~ msgstr "Далее"
