msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 15Zine 1.0\n"
"POT-Creation-Date: 2015-07-23 16:22-0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-10-15 15:43+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Cubell Themes\n"
"Language: de_DE\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.1\n"
"X-Poedit-Basepath: ../\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;esc_html_e;gettext;gettext_noop;_n:1,2\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ..\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: ../library/admin\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-1: ../option-tree\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-2: ../plugins/login-with-ajax\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-3: ../buddypress\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-4: ../bbpress\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-5: ../woocommerce\n"

#: ../404.php:10
msgid "Page not found... Oops!"
msgstr "Hoppla! Diese Seite konnte nicht gefunden werden."

#: ../404.php:11
msgid "Page not found. Please try using the search box below."
msgstr "Seite nicht gefunden. Benutzen Sie die Suchfunktion."

#: ../bbpress/form-search.php:14
msgid "Search for:"
msgstr "Suche nach:"

#: ../bbpress/form-search.php:16 ../searchform.php:3
msgid "Search.."
msgstr "Suche…"

#: ../buddypress.php:10
msgid "Member"
msgstr "Mitglied"

#: ../buddypress.php:14
msgid "Group"
msgstr "Gruppe"

#: ../buddypress.php:18 ../buddypress.php:34 ../library/core.php:2373
#: ../library/core.php:2375
msgid "Groups"
msgstr "Gruppen"

#: ../buddypress.php:22
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#: ../buddypress.php:26
msgid "Forums"
msgstr "Foren"

#: ../buddypress.php:30 ../buddypress.php:42
msgid "Activity"
msgstr "Aktivität"

#: ../buddypress.php:34 ../buddypress.php:38
msgid "Create a Group"
msgstr "Eine Gruppe erstellen"

#: ../buddypress/activity/entry.php:37
msgid "In reply to: "
msgstr "Als Antwort auf: "

#: ../buddypress/activity/entry.php:37
msgid "View Thread / Permalink"
msgstr "Threadansicht / Permalink"

#: ../buddypress/activity/entry.php:37
msgid "View"
msgstr "Anzeige"

#: ../buddypress/activity/entry.php:60
#, php-format
msgid "Comment <span>%s</span>"
msgstr "Kommentar <span>%s</span>"

#: ../buddypress/activity/entry.php:68
msgid "Favorite"
msgstr "Favorit"

#: ../buddypress/activity/entry.php:72
msgid "Remove Favorite"
msgstr "Favorit entfernen"

#: ../buddypress/activity/entry.php:104
msgid "Post"
msgstr "Beitrag"

#: ../buddypress/activity/entry.php:104
msgid "or press esc to cancel."
msgstr "oder drücken Sie ESC, um abzubrechen."

#: ../buddypress/activity/post-form.php:23
#, php-format
msgid "What's new in %s, %s?"
msgstr "Was ist neu in %s, %s?"

#: ../buddypress/activity/post-form.php:25
#, php-format
msgid "What's new, %s?"
msgstr "Was ist neu, %s?"

#: ../buddypress/activity/post-form.php:35
msgid "Post Update"
msgstr "Beitrag aktualisieren"

#: ../buddypress/activity/post-form.php:42
msgid "Post in"
msgstr "Veröffentlichen in"

#: ../buddypress/activity/post-form.php:45
msgid "My Profile"
msgstr "Mein Profil"

#: ../buddypress/groups/create.php:29
msgid "Group Name (required)"
msgstr "Gruppenname (erforderlich)"

#: ../buddypress/groups/create.php:34
msgid "Group Description (required)"
msgstr "Gruppenbeschreibung (erforderlich)"

#: ../buddypress/groups/create.php:51
msgid "Privacy Options"
msgstr "Einstellungen zur Privatsphäre"

#: ../buddypress/groups/create.php:55
msgid "This is a public group"
msgstr "Dies ist eine öffentliche Gruppe"

#: ../buddypress/groups/create.php:57
msgid "Any site member can join this group."
msgstr "Jedes Mitglied dieser Seite kann dieser Gruppe beitreten."

#: ../buddypress/groups/create.php:58 ../buddypress/groups/create.php:67
msgid ""
"This group will be listed in the groups directory and in search results."
msgstr ""
"Diese Gruppe wird im Gruppen-Verzeichnis und in den Suchergebnissen "
"aufgeführt werden."

#: ../buddypress/groups/create.php:59
msgid "Group content and activity will be visible to any site member."
msgstr ""
"Gruppeninhalte und -aktivitäten werden für alle Mitglieder dieser Website "
"sichtbar sein."

#: ../buddypress/groups/create.php:64
msgid "This is a private group"
msgstr "Dies ist eine private Gruppe"

#: ../buddypress/groups/create.php:66
msgid "Only users who request membership and are accepted can join the group."
msgstr ""
"Ausschließlich Teilnehmer, die eine Mitgliedschaft beantragt haben und "
"zugelassen wurden, können der Gruppe beitreten."

#: ../buddypress/groups/create.php:68 ../buddypress/groups/create.php:77
msgid ""
"Group content and activity will only be visible to members of the group."
msgstr ""
"Gruppeninhalte und -aktivitäten werden nur für Mitglieder dieser Gruppe "
"sichtbar sein."

#: ../buddypress/groups/create.php:73
msgid "This is a hidden group"
msgstr "Dies ist eine versteckte Gruppe"

#: ../buddypress/groups/create.php:75
msgid "Only users who are invited can join the group."
msgstr "Dieser Gruppe können nur Teilnehmer beitreten, die eingeladen wurden."

#: ../buddypress/groups/create.php:76
msgid ""
"This group will not be listed in the groups directory or search results."
msgstr ""
"Diese Gruppe wird nicht im Gruppen-Verzeichnis und in den Suchergebnissen "
"aufgeführt werden."

#: ../buddypress/groups/create.php:82
msgid "Group Invitations"
msgstr "Gruppen-Einladungen"

#: ../buddypress/groups/create.php:84
msgid "Which members of this group are allowed to invite others?"
msgstr "Welche Mitglieder dieser Gruppe dürfen andere einladen?"

#: ../buddypress/groups/create.php:89
msgid "All group members"
msgstr "Alle Gruppen-Mitglieder"

#: ../buddypress/groups/create.php:94
msgid "Group admins and mods only"
msgstr "Nur Gruppen-Administratoren und -Moderatoren"

#: ../buddypress/groups/create.php:99
msgid "Group admins only"
msgstr "Nur Gruppen-Administratoren"

#: ../buddypress/groups/create.php:105
msgid "Group Forums"
msgstr "Gruppen-Foren"

#: ../buddypress/groups/create.php:109
msgid "Should this group have a forum?"
msgstr "Soll diese Gruppe ein Forum haben?"

#: ../buddypress/groups/create.php:112
msgid "Enable discussion forum"
msgstr "Diskussionsforum aktivieren"

#: ../buddypress/groups/create.php:116
#, php-format
msgid ""
"<strong>Attention Site Admin:</strong> Group forums require the <a href=\"%s"
"\">correct setup and configuration</a> of a bbPress installation."
msgstr ""
"<strong>Achtung Site Admin:</strong> Gruppenforen erfordern die <a "
"href=»%s«>korrekte Einrichtung und Konfiguration</a> einer bbPress "
"Installation."

#: ../buddypress/groups/create.php:142
msgid ""
"Upload an image to use as an avatar for this group. The image will be shown "
"on the main group page, and in search results."
msgstr ""
"Laden Sie ein Bild als Profilbild für diese Gruppe hoch. Das Bild wird auf "
"der Hauptseite der Gruppe und in den Suchergebnissen angezeigt werden."

#: ../buddypress/groups/create.php:146
msgid "Upload Image"
msgstr "Bild hochladen"

#: ../buddypress/groups/create.php:150
msgid "To skip the avatar upload process, hit the \"Next Step\" button."
msgstr ""
"Um kein Profilbild hochzuladen, klicken Sie bitte auf »Nächster Schritt«."

#: ../buddypress/groups/create.php:157
msgid "Crop Group Avatar"
msgstr "Gruppen-Profilbild beschneiden"

#: ../buddypress/groups/create.php:159
msgid "Avatar to crop"
msgstr "Profilbild beschneiden"

#: ../buddypress/groups/create.php:162
msgid "Avatar preview"
msgstr "Profilbild-Vorschau"

#: ../buddypress/groups/create.php:165
msgid "Crop Image"
msgstr "Bild zuschneiden"

#: ../buddypress/groups/create.php:204
msgid "Select people to invite from your friends list."
msgstr "Wählen Sie Leute aus ihrer Freundesliste aus, um sie einzuladen."

#: ../buddypress/groups/create.php:222
msgid "Remove Invite"
msgstr "Einladung löschen"

#: ../buddypress/groups/create.php:239
msgid ""
"Once you have built up friend connections you will be able to invite others "
"to your group."
msgstr ""
"Sobald Sie ein paar Freundschaften geschlossen haben, können Sie andere in "
"ihre Gruppe einladen."

#: ../buddypress/groups/create.php:261
msgid "Back to Previous Step"
msgstr "Zurück zum vorherigen Schritt"

#: ../buddypress/groups/create.php:268
msgid "Next Step"
msgstr "Nächster Schritt"

#: ../buddypress/groups/create.php:275
msgid "Create Group and Continue"
msgstr "Gruppe erstellen und fortfahren"

#: ../buddypress/groups/create.php:282
msgid "Finish"
msgstr "Fertig stellen"

#: ../buddypress/groups/groups-loop.php:46
#, php-format
msgid "active %s"
msgstr "aktiv %s"

#: ../buddypress/groups/groups-loop.php:96
msgid "There were no groups found."
msgstr "Es wurden keine Gruppen gefunden."

#: ../buddypress/members/index.php:15
#, php-format
msgid "All Members <span>%s</span>"
msgstr "Alle Mitglieder <span>%s</span>"

#: ../buddypress/members/index.php:18
#, php-format
msgid "My Friends <span>%s</span>"
msgstr "Meine Freunde <span>%s</span>"

#: ../buddypress/members/index.php:31
msgid "Order By:"
msgstr "Sortierung nach:"

#: ../buddypress/members/index.php:33
msgid "Last Active"
msgstr "Zuletzt aktiv"

#: ../buddypress/members/index.php:34
msgid "Newest Registered"
msgstr "Neueste Registrierungen"

#: ../buddypress/members/index.php:37
msgid "Alphabetical"
msgstr "Alphabetisch"

#: ../buddypress/members/members-loop.php:112
msgid "Sorry, no members were found."
msgstr "Es wurden keine Benutzer gefunden."

#: ../buddypress/members/single/profile/edit.php:10
#, php-format
msgid "Editing '%s' Profile Group"
msgstr "Bearbeiten von '%s' Profilgruppe"

#: ../buddypress/members/single/profile/edit.php:26
#: ../buddypress/members/single/profile/edit.php:33
#: ../buddypress/members/single/profile/edit.php:40
#: ../buddypress/members/single/profile/edit.php:49
#: ../buddypress/members/single/profile/edit.php:67
#: ../buddypress/members/single/profile/edit.php:83
#: ../buddypress/members/single/profile/edit.php:93
msgid "(required)"
msgstr "(erforderlich)"

#: ../buddypress/members/single/profile/edit.php:58
#: ../buddypress/members/single/profile/edit.php:73
msgid "Clear"
msgstr "Löschen"

#: ../buddypress/members/single/profile/edit.php:120
#: ../buddypress/members/single/profile/edit.php:134
#, php-format
msgid ""
"This field can be seen by: <span class=\"current-visibility-level\">%s</span>"
msgstr ""
"Dieses Feld kann eingesehen werden von: <span class=„current-visibility-"
"level“>%s</span>"

#: ../buddypress/members/single/profile/edit.php:120
msgid "Change"
msgstr "Ändern"

#: ../buddypress/members/single/profile/edit.php:125
msgid "Who can see this field?"
msgstr "Wer kann dieses Feld sehen?"

#: ../buddypress/members/single/profile/edit.php:130
msgid "Close"
msgstr "Schließen"

#: ../buddypress/members/single/profile/edit.php:148
msgid "Save Changes"
msgstr "Änderungen speichern"

#: ../comments.php:15
msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments."
msgstr ""
"Dieser Beitrag ist passwortgeschützt. Sie müssen ein Passwort eingeben um "
"die Kommentare zu sehen."

#: ../comments.php:27
msgid "No Responses"
msgstr "Keine Antworten"

#: ../comments.php:27
msgid "One Response"
msgstr "Eine Antwort"

#: ../comments.php:27
msgid "% Response"
msgid_plural "% Responses"
msgstr[0] "% Antwort"
msgstr[1] "% Antworten"

#: ../comments.php:53
msgid "Leave a Reply"
msgstr "Hinterlassen Sie eine Antwort"

#: ../comments.php:54
#, php-format
msgid "Leave a Reply to %s"
msgstr "Hinterlassen Sie eine Antwort auf %s"

#: ../comments.php:55
msgid "Cancel Reply"
msgstr "Antwort löschen"

#: ../comments.php:56
msgid "Post Comment"
msgstr "Kommentar veröffentlichen"

#: ../comments.php:58
msgid "Your email address will not be published."
msgstr "Ihre E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht."

#: ../comments.php:59
msgid "Comment"
msgstr "Kommentieren"

#: ../comments.php:65
#, php-format
msgid "You must be <a href=\"%s\">logged in</a> to post a comment."
msgstr ""
"Sie müssen <a href=„%s“>eingeloggt</a>sein, um einen Kommentar schreiben zu "
"können"

#: ../comments.php:71
#, php-format
msgid ""
"Logged in as <a href=\"%1$s\">%2$s</a>. <a href=\"%3$s\" title=\"Log out of "
"this account\">Log out?</a>"
msgstr ""
"Als <a href=„%s“>%s</a> angemeldet. <a title=„Abmelden“ href=„%s“>Abmelden?</"
"a><p>"

#: ../comments.php:81
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: ../comments.php:87 ../library/core.php:4018 ../library/core.php:4072
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: ../comments.php:94 ../library/core.php:4019 ../library/core.php:4073
msgid "Website"
msgstr "Webseite"

#: ../functions.php:360
msgid ""
"15Zine no longer requires Cubell Themes Functionality plugin, please delete "
"it and instead install the new \"15Zine Functionality\" plugin, which can be "
"done in Appearance -> Install Plugins."
msgstr ""
"15Zine benötigt das Cubell Themes Funktionality Plugin nicht mehr, löschen "
"Sie es bitte und installieren Sie das neue 15Zine Functionality Plugin."

#: ../library/core.php:130
msgid "Log in / Join"
msgstr "Anmelden / Registrieren"

#: ../library/core.php:137
msgid "Search"
msgstr "Suchen"

#: ../library/core.php:382
msgid "Trending"
msgstr "Beliebt"

#: ../library/core.php:389
msgid "Now"
msgstr "Jetzt"

#: ../library/core.php:389
msgid "Week"
msgstr "Woche"

#: ../library/core.php:389
msgid "Month"
msgstr "Monat"

#: ../library/core.php:467 ../library/core.php:532
msgid "Not enough data yet, please check again later."
msgstr "Noch nicht genug Daten, prüfen Sie bitte später noch einmal."

#: ../library/core.php:472 ../library/core.php:538
msgid ""
"You need to install Jetpack plugin and enable the \"Stats\" module to be "
"able to use this."
msgstr ""
"Sie müssen das Jetpack Plugin installieren und das Stats-Modul aktivieren, "
"um diese Option verwenden zu können."

#: ../library/core.php:566
#, php-format
msgid "Found %d result for:"
msgid_plural "Found %d results for:"
msgstr[0] "%d Ergebnis gefunden für:"
msgstr[1] "%d Ergebnisse gefunden für:"

#: ../library/core.php:589
msgid "See all results"
msgstr "Alle Ergebnisse ansehen"

#: ../library/core.php:592
msgid "No results found for:"
msgstr "Keine Ergebnisse für:"

#: ../library/core.php:1262 ../library/core.php:1417 ../library/core.php:2350
#: ../library/core.php:2354 ../library/core.php:2355 ../library/core.php:2423
#: ../library/core.php:2427 ../library/core.php:2429 ../library/core.php:2435
#: ../library/core.php:2441 ../library/core.php:2447
#, php-format
msgid "View all posts in %s"
msgstr "Zeige alle Beiträge in %s"

#: ../library/core.php:1426
msgid "0 Comments"
msgstr "0 Kommentare"

#: ../library/core.php:1471 ../library/core.php:1473
msgid "views"
msgstr "Ansichten"

#: ../library/core.php:1535
#, php-format
msgid "%s (Invalid)"
msgstr "%s (ungültig)"

#: ../library/core.php:1539
#, php-format
msgid "%s (Pending)"
msgstr "%s (ausstehend)"

#: ../library/core.php:1584
msgid "Edit Menu Item"
msgstr "Menüpunkt bearbeiten"

#: ../library/core.php:1593
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../library/core.php:1600
msgid "Navigation Label"
msgstr "Navigationslabel"

#: ../library/core.php:1606
msgid "Title Attribute"
msgstr "Titel Attribut"

#: ../library/core.php:1613
msgid "Open link in a new window/tab"
msgstr "Link in neuem Fenster/Tab öffnen"

#: ../library/core.php:1618
msgid "CSS Classes (optional)"
msgstr "CSS-Klassen (optional)"

#: ../library/core.php:1624
msgid "Link Relationship (XFN)"
msgstr "Link-Beziehung (XFN)"

#: ../library/core.php:1640
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: ../library/core.php:1642
msgid ""
"The description will be displayed in the menu if the current theme supports "
"it. "
msgstr ""
"Die Beschreibung wird im Menü angezeigt, sofern das Theme diese Funktion "
"unterstützt. "

#: ../library/core.php:1648
msgid "Move"
msgstr "Verschieben"

#: ../library/core.php:1649
msgid "Up one"
msgstr "Eins nach oben"

#: ../library/core.php:1650
msgid "Down one"
msgstr "Eins nach unten"

#: ../library/core.php:1653
msgid "To the top"
msgstr "Nach oben"

#: ../library/core.php:1660
#, php-format
msgid "Original: %s"
msgstr "Original: %s"

#: ../library/core.php:1673
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"

#: ../library/core.php:1674
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: ../library/core.php:1865
msgid "See all"
msgstr "Alle anzeigen"

#: ../library/core.php:2173
msgid "No more articles"
msgstr "Keine weiteren Beiträge"

#: ../library/core.php:2174
msgid "Load More"
msgstr "Mehr laden"

#: ../library/core.php:2341
msgid "Home"
msgstr "Startseite"

#: ../library/core.php:2391 ../library/core.php:2395
msgid "Members"
msgstr "Mitglieder"

#: ../library/core.php:2403
msgid "Messages"
msgstr "Nachrichten"

#: ../library/core.php:2408
msgid "Register"
msgstr "Registrieren"

#: ../library/core.php:2534
msgid "Share On"
msgstr "Teilen auf:"

#: ../library/core.php:2660
msgid "Next Article"
msgstr "Nächster Artikel"

#: ../library/core.php:2665
msgid "No Newer Articles"
msgstr "Keine aktuelleren Artikel"

#: ../library/core.php:2675
msgid "Previous Article"
msgstr "Vorheriger Artikel"

#: ../library/core.php:2680
msgid "No Older Articles"
msgstr "Keine älteren Artikel"

#: ../library/core.php:2749
msgid "Related Posts"
msgstr "Ähnliche Beiträge"

#: ../library/core.php:2801
msgid "(Edit)"
msgstr "(Bearbeiten)"

#: ../library/core.php:2804
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Ihr Kommentar wartet auf die Moderation."

#: ../library/core.php:3814
msgid "Overall Score"
msgstr "Gesamtpunktzahl"

#: ../library/core.php:3907 ../library/core.php:3917
msgid "You have already rated"
msgstr "Sie haben bereits eine Bewertung abgegeben"

#: ../library/core.php:3911 ../library/core.php:4795
msgid "Vote"
msgstr "Abstimmen"

#: ../library/core.php:3913 ../library/core.php:4797
msgid "Votes"
msgstr "Stimmen"

#: ../library/core.php:3916
msgid "Leave rating"
msgstr "Bewerten"

#: ../library/core.php:3918
msgid "Reader Rating"
msgstr "Leser Bewertung"

#: ../library/widgets/cb-google-follow-widget.php:87
#: ../library/widgets/cb-recent-posts-slider-widget.php:117
#: ../library/widgets/cb-recent-posts-widget.php:116
#: ../library/widgets/cb-reviews-widget.php:182
#: ../library/widgets/cb-single-image-widget.php:82
#: ../library/widgets/cb-widget-social-media.php:98
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"

#: ../library/widgets/cb-popular-posts-widget.php:116
msgid "Comments"
msgstr "Kommentare"

#: ../library/widgets/cb-popular-posts-widget.php:149
msgid "Views"
msgstr "Ansichten"

#: ../library/widgets/cb-recent-posts-slider-widget.php:120
#: ../library/widgets/cb-recent-posts-widget.php:119
msgid "Number of posts to show:"
msgstr "Anzahl der Beiträge, die angezeigt werden:"

#: ../library/widgets/cb-reviews-widget.php:197
msgid "Number of reviews to show:"
msgstr "Anzahl der Bewertungen, die angezeigt werden:"

#: ../page.php:53
msgid "Tags:"
msgstr "Schlagwörter:"

#: ../search.php:10
msgid "Search Results for"
msgstr "Suchergebnis für"

#: ../search.php:27
msgid "Sorry, nothing found."
msgstr "Leider nichts gefunden."

#: ../search.php:28
msgid "Please try searching again, but with different keywords."
msgstr "Bitte versuchen Sie es noch einmal mit anderen Suchbegriffen."

#: ../woocommerce/content-product.php:68
msgid "View Details"
msgstr "Details anzeigen"

#: ../woocommerce/single-product/meta.php:27
msgid "SKU:"
msgstr "Artikelnr."

#: ../woocommerce/single-product/meta.php:27
msgid "N/A"
msgstr "Nicht verfügbar"

#: ../woocommerce/single-product/meta.php:31
msgid "Category:"
msgid_plural "Categories:"
msgstr[0] "Kategorie:"
msgstr[1] "Kategorien:"

#: ../woocommerce/single-product/meta.php:33
msgid "Tag:"
msgid_plural "Tags:"
msgstr[0] "Schlagwort:"
msgstr[1] "Schlagworte:"

#: ../woocommerce/single-product/rating.php:28
#, php-format
msgid "%s customer review"
msgid_plural "%s customer reviews"
msgstr[0] "%s Kundenbewertung"
msgstr[1] "%s Kundenbewertungen"

#: ../woocommerce/single-product/rating.php:29
#, php-format
msgid "Rated %s out of 5"
msgstr "Bewertet mit %s von 5"

#: ../woocommerce/single-product/rating.php:31
#, php-format
msgid "out of %s5%s"
msgstr "von %s5%s"

#: ../woocommerce/single-product/rating.php:32
#, php-format
msgid "based on %s customer rating"
msgid_plural "based on %s customer ratings"
msgstr[0] "auf der Grundlage von %s Kundenbewertung"
msgstr[1] "auf der Grundlage von %s Kundenbewertungen"
