“La Petite Sirène” : Disney explique pourquoi certaines paroles ont été changées pour le film de 2023

Deux chansons de La Petite Sirène ont été modifiées pour l’adaptation en live-action du dessin animé culte intégrant la notion de consentement. 

Plus de trois décennies plus tard, La Petite Sirène s’apprête à faire son retour dans les salles obscures. Le classique de Disney a droit à son tour à une adaptation en live-action avec dans le rôle-titre Halle Bailey. Et cette version, qui se veut plus moderne, a également effectué de légères retouches sur certaines chansons du dessin animé. Alan Menken, auteur-compositeur de Disney, l’a expliqué à Vanity Fair : «Quelques paroles ont été modifiées parce que les gens sont devenus très sensibles à l’idée que le prince Éric puisse, d’une manière ou d’une autre, abuser d’Ariel».

La Petite Sirène : des contestations sur les réseaux sociaux

C’est le cas de la chanson “Embrasse-la”, par exemple, dans lequel Sébastien le crabe chante :  “Elle ne dit rien, elle se tait”, “Faut provoquer l’étincelle. Et les mots crois-moi. Pour ça, il n’y en a pas. Décide-toi, embrasse-la”, “Décide-toi mon garçon. Et n’attends pas demain. Elle ne dit pas un mot. Et ne dira pas un mot. Avant d’être embrassée”. “Pauvres âmes en perdition”, dans laquelle Ursula tente de manipuler Ariel en lui disant qu’une jeune fille doit se taire pour attirer les hommes, a également été modifiée.

L’actrice Halle Bailey s’était d’ailleurs félicitée de cette version moderne de La Petite Sirène : «Je suis très enthousiaste pour ma version du film, nous avons vraiment changé la perspective de son envie de quitter l’océan pour un garçon. C’est bien plus que ça, il s’agit d’elle-même, de son but, de sa liberté, de sa vie et de ce qu’elle veut». Évidemment, ces changements ont subi des contestations sur les réseaux sociaux, accusant Disney de devenir “woke” et de modifier ses classiques. Ce n’est d’ailleurs pas la première polémique à laquelle se heurte le film puisque le choix de l’actrice, noire, avait aussi été critiqué.

Dans le reste de l’actualité,  “Super Mario” : un acteur du premier film explique pourquoi il boycotte la nouvelle adaptation