Pourquoi le poster français du film “Barbie” fait beaucoup rire les Américains ?

Ce vendredi, le film Barbie a officiellement dévoilé son affiche française. Et un jeu de mot ambigüe fait sourire jusqu’aux États-Unis.

«Lui, c’est juste Ken». Le film Barbie continue de se dévoiler ces dernières semaines, et ce vendredi, la France a eu droit à l’affiche officielle du long-métrage. Dévoilée en exclusivité par Konbini, celle-ci met en scène les deux personnages principaux du film, Barbie et Ken, incarnés par Margot Robbie et Ryan Gosling. Et le slogan du film recouvre l’affiche : «Elle sait tout faire. Lui, c’est juste Ken». Une traduction littérale de l’affiche américaine qui se pare toutefois d’un double sens accidentel légèrement ambiguë.

Aussi : Squeezie : le cas de ce banni dans sa dernière vidéo fait débat sur les réseaux sociaux

En effet, l’utilisation du verbe “savoir” dans le début de la phrase crée la confusion avec le “c’est”, et on pourrait donner à la phrase un tout autre sens. Une lecture qui tranche avec l’aspect naïf et candide des habitants de Barbieland. L’affiche a ainsi provoqué de très nombreuses réactions, en France, mais aussi à l’étranger, tandis que certains internautes ont traduit l’ambiguïté. Le film Barbie sortira en salles le 19 juillet 2023. 

Aussi : One Piece : la série live-action dévoile enfin sa première bande-annonce, découvrez les premiers avis

Lui, c’est juste Ken.

L’affiche française de BARBIE de Greta Gerwig a été dévoilée ! 👠

Rendez-vous le 19 juillet au cinéma.

— https://t.co/S9MBmT0PBI pic.twitter.com/2bRetzzA0e

— SensCritique (@SensCritique) June 16, 2023

French twitter losing its mind right now because they translated the Barbie poster literally and accidentally made a pun that reads ‘She knows how to do everything. He just knows how to f*ck.’ https://t.co/jGSgJIrr3F

— Mathilde Merouani (@MathildeMerwani) June 16, 2023